November 20, 2014

The Barking Dog

With Translations is many languages

 

We went up across the ridge for the fun of it.

Didn't need to pack any more wine.

On the precipice, flowers opened, smiling.

By the river, willows grew bright.

In the drizzling rain the village smoke congealed, concealed.

The wind was slight and the grass was cool.

There in the woods' underbrush, startled,

We suddenly heard a dog bark.

It wanted us to know the Master was aware.


Un chien aboie

French translation by Yao Xin

Nous avons grimpé et passé la crête,
pour le plaisir;
et plus besoin de vin davantage.

Sur les flancs du précipice, les fleurs s'ouvraient, souriaient.
Le long de la rivière,
les saules épanouis.

Dans la pluie bruineuse, la fumée du village,
glacée, floue;
et la brise était ténue,et l'herbe fraiche.


Et là, tout à coup, dans le sous-bois, voilà que nous entendons
effrayés, l''aboiement d'un chien.


Il nous faisait savoir et nous enseignait que le Maître était attentif.

 

 





Lãtratul unui câine

Romanian translation from Yao Xin of Bucharest



Polish translation (Tumaczenie)
by Konrad Uliczkowski

 

Am Thanh Cho Sua Dich Thuat Thanh Nguyen

 

El Perro Ladrador Traducción por Yin Zhi Shakya, OHY
Subimos al cerro por simple placer.
No necesitábamos empaquetar más vino.
Se abrieron, risueñas, las flores del precipicio.
En el río los sauces se mostraban radiantes.
Con la llovizna el humo del pueblo se congeló, se ocultó.
El viento era suave y la hierba estaba húmeda.
Entre los matorrales de los árboles, sorprendidos,
Escuchamos de pronto el ladrar de un perro.
Quería que supiéramos que el Maestro estaba alerta.

El Perro Ladrador Traducción por Mario deLara

Fuimos a la cima de la montaña por el simple placer.
No necesitamos empaquetar más vino.
Las Flores del precipicio se abrían, mientras sonreían.
Por el rió, los sauces brillaban.
En el sesnido de la lluvia, el humo se conjelava, ocultaba.
El aire era leve y el césped húmedo.
En los matorrales del bosque, sorprendido
De pronto oímos un perro ladrar.
Nos queria dejar saber que el Maestro estaba alerta.

 

 

O Cão Latindo Traduzido por Yao Sheng
Fomos até a montanha só pela diversão.

Não precisávamos de mais nenhum vinho.

No precipício, flores abriam, sorrindo.

Perto do rio, salgueiros brilhavam.

Na garoa, a fumaça da vila congelou, escondendo-a.

O vento estava leve e a grama, fria.

Lá, no chão do bosque, surpresos,

Ouvimos de repente um cão latir.

Ele queria que soubéssemos que o Mestre nos via.

 

Der Bellende Hund Uebersetzt von Wu-pieh-anWu-pieh-an

 

The Barking Dog (in Chinese/Pinyin)

by Master Hsu Yun
Translated to Pinyin (from the English
translation) by Fa Xian